1 00:04:05,280 --> 00:04:09,319 Co do cholery...? Cholerny sukinsyn... 2 00:04:24,360 --> 00:04:25,359 Co do cholery...? 3 00:05:19,960 --> 00:05:21,839 Hej, moja kolej. 4 00:05:30,520 --> 00:05:34,199 Hej, co jest nie tak z tym zdjęciem? 5 00:05:42,080 --> 00:05:44,199 Miła noc na spacer? 6 00:05:48,920 --> 00:05:50,279 Miła noc na spacer. 7 00:05:51,360 --> 00:05:55,599 Jutro dzień prania. Nic czystego, prawda? 8 00:05:55,760 --> 00:05:57,319 Nic czystego. Prawidłowy. 9 00:05:57,480 --> 00:06:00,519 Myślę, że ten facet to kilka puszek brakuje sześciopaku. 10 00:06:00,680 --> 00:06:05,359 Twoje ubrania, oddaj mi je. Teraz. 11 00:06:05,520 --> 00:06:07,039 Pierdol się, dupku. 12 00:07:50,760 --> 00:07:54,759 Hej, kolego, właśnie widziałeś naprawdę jasne światło? 13 00:07:57,520 --> 00:07:58,879 Widzisz tego gościa? 14 00:07:59,080 --> 00:08:00,159 Trzymaj go tam. 15 00:08:00,320 --> 00:08:02,159 - On jest królikiem. - Hej! Powiedziałem, trzymaj się! 16 00:08:02,320 --> 00:08:03,479 Iść! 17 00:08:05,040 --> 00:08:07,999 Ten sukinsyn zabrał mi spodnie. 18 00:08:51,880 --> 00:08:54,879 - Jaki dziś dzień? Data. - 12 maja. 19 00:08:55,040 --> 00:08:56,839 - Czwartek. - Który rok? 20 00:09:10,680 --> 00:09:12,359 Ma moją broń. chodźmy. 21 00:12:07,600 --> 00:12:09,919 Strzeż tego dla mnie, Big Buns. 22 00:12:13,400 --> 00:12:15,399 Cześć. Jestem spóźniony. 23 00:12:16,360 --> 00:12:17,999 Ja też. 24 00:13:01,200 --> 00:13:03,479 - Jestem w tym. - Ja też. 25 00:13:09,320 --> 00:13:12,199 - Kochanie, mogę teraz dostać tę kawę? - Tak, proszę pana. 26 00:13:13,280 --> 00:13:15,759 - OK. Kto dostanie krzepką wołowinę? - Zamówiłem grillowane. 27 00:13:15,920 --> 00:13:17,959 Myślę, że to moje, ale nie zamówiłem frytek. 28 00:13:18,120 --> 00:13:20,839 - Ja mam chili wołową deluxe. - OK, kto dostanie krzepką wołowinę? 29 00:13:21,000 --> 00:13:23,839 - Proszę pani, jesteśmy już gotowi do składania zamówień. - Tak, proszę pani. 30 00:13:26,080 --> 00:13:27,839 Bardzo mi przykro. 31 00:13:31,000 --> 00:13:32,879 To nie jest prawdziwa skóra, prawda? 32 00:13:36,200 --> 00:13:39,359 Miło idzie, dzieciaku. Powinienem dać ci wskazówkę. 33 00:13:41,640 --> 00:13:44,519 Spójrz na to w ten sposób. Kogo to będzie obchodzić za 100 lat? 34 00:13:52,920 --> 00:13:55,079 Automatyczna ładowarka kalibru 12. 35 00:13:57,200 --> 00:14:01,079 To włoskie. Możesz jechać na pompie lub na auto. 36 00:14:02,040 --> 00:14:04,799 Długi zamek .45 z celownikiem laserowym. 37 00:14:04,960 --> 00:14:08,279 To są nowe. Właśnie je wprowadziliśmy. To dobra broń. 38 00:14:08,960 --> 00:14:10,719 Wystarczy dotknąć spustu, włącza się wiązka, 39 00:14:10,880 --> 00:14:12,719 i umieszczasz czerwoną kropkę gdzie chcesz, żeby kula wyleciała. 40 00:14:12,880 --> 00:14:14,399 Nie możesz przegapić. 41 00:14:16,400 --> 00:14:20,399 - Coś jeszcze? - Karabin plazmowy o mocy 40 W. 42 00:14:20,560 --> 00:14:22,199 Hej, tylko to co widzisz, kolego. 43 00:14:23,480 --> 00:14:24,719 Uzi dziewięć milimetrów. 44 00:14:26,280 --> 00:14:28,519 Znasz swoją broń, kolego. 45 00:14:28,720 --> 00:14:30,879 Którykolwiek z nich jest idealny do obrony domu. 46 00:14:32,080 --> 00:14:35,079 Więc który to będzie? 47 00:14:35,240 --> 00:14:38,759 - Wszystko. - Mogę dzisiaj zamknąć wcześniej. 48 00:14:38,920 --> 00:14:43,239 To 15-dniowe oczekiwanie na pistolety, ale karabiny możesz teraz zabrać. 49 00:14:44,440 --> 00:14:46,439 - Nie możesz tego zrobić. - Zło. 50 00:15:13,480 --> 00:15:16,239 Cześć, kochanie. Tak, tak, to ja. 51 00:15:16,400 --> 00:15:20,719 Słuchaj, musisz po mnie przyjść. Właśnie zepsuł mi się rower. 52 00:15:20,880 --> 00:15:23,119 Nie obchodzi mnie, co robisz. Przyjdź i weź mnie. Co...? 53 00:15:24,760 --> 00:15:28,919 Hej, stary, masz poważny problem z postawą. 54 00:16:22,040 --> 00:16:24,359 - Sarah Connor? - Tak? 55 00:16:37,000 --> 00:16:39,399 Mam przerwę, Chuck. Carla ma moją stację. 56 00:16:39,600 --> 00:16:42,959 Saro, chodź tutaj. Chodzi o ciebie. To znaczy, w pewnym sensie. 57 00:16:45,520 --> 00:16:50,759 Takie niesamowite. Nie uwierzysz to. Usiądź, spodoba ci się to. 58 00:16:50,920 --> 00:16:54,039 - Co? - ...zestawione na podstawie opinii kilku świadków. 59 00:16:54,240 --> 00:16:57,399 Jeszcze raz Sarah Connor 35, matka dwójki dzieci, 60 00:16:57,560 --> 00:16:59,879 brutalnie zastrzelony w jej domu dziś po południu. 61 00:17:00,080 --> 00:17:01,839 Nie żyjesz, kochanie. 62 00:20:15,240 --> 00:20:17,239 ...jeśli interesuje Cię dźwięk 63 00:20:17,440 --> 00:20:21,759 dla najlepszego dźwięku w okolicy przyjdź do Bob's Stereo pod adresem 2500 Sepulveda. 64 00:20:21,920 --> 00:20:26,159 Mamy głośniki niskotonowe i wysokotonowe najnowsze rozwiązania w dziedzinie płyt audio i kompaktowych. 65 00:20:26,320 --> 00:20:28,799 Mamy korektory graficzne i balansery dźwięku, które... 66 00:20:53,160 --> 00:20:54,639 Przepraszam. 67 00:21:06,800 --> 00:21:08,479 Cześć? 68 00:21:08,640 --> 00:21:12,679 Najpierw rozerwę guziki zdejmij bluzkę jedna po drugiej, 69 00:21:12,840 --> 00:21:17,279 następnie przesuń językiem po Twojej szyi do Twoich nagich, lśniących piersi. 70 00:21:17,440 --> 00:21:23,159 A potem powoli... powoli pociągnij twoje dżinsy znikają centymetr po calu. 71 00:21:24,520 --> 00:21:26,079 Imbir, tu Matt. 72 00:21:26,240 --> 00:21:30,159 I lizaj brzuch w kółko coraz niżej, 73 00:21:30,320 --> 00:21:33,599 a następnie ściągnij majtki moimi zębami. 74 00:21:33,760 --> 00:21:35,039 Kto to jest? 75 00:21:36,680 --> 00:21:38,639 Bóg. Sara? 76 00:21:40,160 --> 00:21:42,439 Jezus. Przepraszam. 77 00:21:42,600 --> 00:21:45,399 Myślałem, że jesteś... Czy mogę porozmawiać z Ginger? 78 00:21:46,120 --> 00:21:47,119 Jasne. 79 00:21:49,760 --> 00:21:51,359 To pełzanie. 80 00:21:53,000 --> 00:21:54,039 Cześć? 81 00:21:54,200 --> 00:21:57,719 Najpierw wyrwę guziki twoja bluzka jedna po drugiej... 82 00:21:59,640 --> 00:22:04,639 Wy pierdolone świnie! Poczekaj, aż dostanę moje ręce na tobie. Zejdź ze mnie! 83 00:22:06,640 --> 00:22:07,919 wyd. 84 00:22:10,200 --> 00:22:12,239 - Co masz? - Martwa dziewczyna. 85 00:22:12,400 --> 00:22:15,919 - Widzę to. – Sarah Ann Connor, sekretarka, 35. 86 00:22:16,080 --> 00:22:19,919 Strzał sześć razy z odległości mniejszej niż dziesięć stóp. Broń dużego kalibru. 87 00:22:20,080 --> 00:22:21,879 Wiesz, te działają. 88 00:22:23,240 --> 00:22:25,919 - Co to jest? - Martwa dziewczyna numer dwa. 89 00:22:26,080 --> 00:22:28,759 Przysłano z dywizji Valley tego popołudnia. 90 00:22:30,520 --> 00:22:32,999 Jesteś pewien, że tak? jakiś punkt w tym wszystkim? 91 00:22:33,200 --> 00:22:35,199 Spójrz na imię, Ed. 92 00:22:35,920 --> 00:22:39,519 Sarah Louise Connor. Czy to prawda? 93 00:22:41,240 --> 00:22:42,399 Żartujesz sobie. 94 00:22:42,560 --> 00:22:45,159 Prasa będzie to krótko głaskać. 95 00:22:45,320 --> 00:22:49,639 - Jednodniowy zabójca wzorców. - Nienawidzę dziwnych. 96 00:22:54,280 --> 00:22:56,119 Więc... 97 00:22:57,600 --> 00:22:59,919 Lepsze, niż na to zasługuje śmiertelny człowiek. 98 00:23:07,200 --> 00:23:11,559 - Ginger, widziałeś Pugsleya? - Ostatnio nie. Sprawdzałeś wiadomości? 99 00:23:11,720 --> 00:23:13,559 Myślałem, że tak. 100 00:23:18,400 --> 00:23:22,199 - Cześć, Sarah, tu twoja mama... - Tu jesteś, młody człowieku. 101 00:23:22,360 --> 00:23:24,519 Dbasz o swoją matkę. 102 00:23:28,640 --> 00:23:32,279 Cześć, Sarah. Stana Morsky’ego. Coś wypadło. 103 00:23:32,440 --> 00:23:35,719 Wygląda na to, że nie dam rady dziś wieczorem. Po prostu nie mogę się z tego wydostać. 104 00:23:35,880 --> 00:23:40,639 I'm really sorry. Wynagrodzę to do ciebie. Zadzwoń za jakiś dzień. Cześć. 105 00:23:42,360 --> 00:23:45,799 Ten włóczęga. A co jeśli ma porsche? 106 00:23:45,960 --> 00:23:49,439 Nie może cię tak traktować. Jest piątkowy wieczór, na litość boską. 107 00:23:50,520 --> 00:23:52,519 przeżyję. 108 00:23:52,680 --> 00:23:54,759 Połamię mu rzepki. 109 00:23:55,480 --> 00:23:59,839 Cóż, Pugsley nadal mnie kocha. Prawda, kochanie? 110 00:24:00,760 --> 00:24:03,079 Bóg. To obrzydliwe. 111 00:24:05,320 --> 00:24:07,879 Idę do kina, dzieciaku. Baw się dobrze. 112 00:24:08,040 --> 00:24:10,959 - Zrobimy to. Ty też. - OK. 113 00:24:15,000 --> 00:24:17,119 Cholera, Matt. 114 00:25:13,880 --> 00:25:16,639 - O cholera. - Poruczniku! 115 00:25:16,800 --> 00:25:20,319 Zabójstwa te miały miejsce w kolejności ich wpisów w książce telefonicznej. 116 00:25:20,480 --> 00:25:23,399 - Co mogę ci powiedzieć? Bez komentarza. - Ale, poruczniku... 117 00:25:35,880 --> 00:25:37,959 Ta kawa jest zimna od dwóch godzin. 118 00:25:39,200 --> 00:25:41,119 Włożyłem do niego papierosa. 119 00:25:42,280 --> 00:25:45,639 - Dodzwoniłeś się już do następnej dziewczyny? - Nie. Mam jej automatyczną sekretarkę. 120 00:25:45,800 --> 00:25:48,079 - Wyślij jednostkę. - Wysłałem jednostkę. Nie ma odpowiedzi. 121 00:25:48,240 --> 00:25:50,439 - Kierownika mieszkania nie ma. - Zadzwoń do niej. 122 00:25:50,600 --> 00:25:52,799 - Właśnie do niej zadzwoniłem. - Zadzwoń do niej jeszcze raz. 123 00:25:53,920 --> 00:25:55,519 Daj mi papierosa. 124 00:26:05,760 --> 00:26:10,479 Cześć, tam. Oszukałem Cię. Rozmawiasz z maszyną. 125 00:26:10,640 --> 00:26:15,319 Ale nie wstydź się. Jest w porządku. Maszyny potrzebują też kocham, więc porozmawiaj z nią... 126 00:26:20,680 --> 00:26:22,119 To samo gówno. 127 00:26:23,440 --> 00:26:27,559 Teraz to słyszę. On będzie nazywany cholernym Zabójcą Książki Telefonicznej. 128 00:26:27,720 --> 00:26:32,959 Nienawidzę tych spraw prasowych. Zwłaszcza te dziwne sprawy prasowe. 129 00:26:34,480 --> 00:26:36,919 - Gdzie idziesz? - Aby złożyć oświadczenie. 130 00:26:37,080 --> 00:26:39,279 Może sprawimy, że te szakale będą dla nas pracować dla odmiany. 131 00:26:39,440 --> 00:26:43,959 Jeśli uda mi się wsiąść do metra przed 23:00, może do nas zadzwoni. 132 00:26:44,160 --> 00:26:46,719 No i jak wyglądam? 133 00:26:46,880 --> 00:26:50,199 - Jak cholera, szefie. - Twoja mama. 134 00:26:51,320 --> 00:26:54,479 To właśnie przyszło. Policja ogłosiła imię ofiary 135 00:26:54,640 --> 00:26:58,719 w drugim z dwóch wykonań morderstwa w stylu, które miały miejsce dzisiaj. 136 00:26:58,880 --> 00:27:02,679 Niesamowite, nazwy dwie ofiary są praktycznie identyczne. 137 00:27:02,840 --> 00:27:07,359 Dwie godziny temu, 35-letnia Sarah Ann Stwierdzono zgon Connora... 138 00:27:08,120 --> 00:27:10,319 - Czy możemy to zmienić? - Sarah Louise Connor... 139 00:27:10,520 --> 00:27:12,079 Nie dotykaj tego! 140 00:27:14,160 --> 00:27:18,719 Policja odmawia spekulacji na ten temat podobieństwo między ofiarami strzelanin 141 00:27:18,880 --> 00:27:22,959 i żadnego innego połączenia pomiędzy Ustalono już dwie ofiary. 142 00:27:23,160 --> 00:27:26,519 Będziemy mieli więcej na ten temat najnowsza historia w momencie jej pojawienia się. 143 00:28:57,680 --> 00:28:59,959 - Hej, masz telefon? - Jest z tyłu. 144 00:29:00,120 --> 00:29:02,399 Hej, 4,50 dolara. 145 00:29:41,840 --> 00:29:44,879 Dotarłeś do Los Angeles Numer alarmowy Policji. 146 00:29:45,040 --> 00:29:49,839 Wszystkie linie są zajęte. Jeśli potrzebujesz policji Wysłano do Ciebie samochód, pozostań na linii. 147 00:30:54,120 --> 00:30:55,479 Pugsley'a! Shoo! 148 00:30:55,640 --> 00:30:58,279 Kontynuować. Zrobię z ciebie pasek. 149 00:31:13,080 --> 00:31:14,919 Nie zmuszaj mnie, żebym cię rozwalił, stary. 150 00:32:15,800 --> 00:32:19,279 Cześć, tam. Oszukałem Cię. Rozmawiasz z maszyną. 151 00:32:19,440 --> 00:32:22,319 Ale nie wstydź się. Wszystko w porządku. Maszyny też potrzebują miłości. 152 00:32:22,480 --> 00:32:26,439 Więc porozmawiaj z nim i Ginger, to ja, albo Sarah skontaktuje się z Tobą. 153 00:32:26,600 --> 00:32:28,119 Poczekaj na sygnał dźwiękowy. 154 00:32:29,560 --> 00:32:31,559 Ginger, to jest Sarah. Odbierz, jeśli tam jesteś. 155 00:32:31,760 --> 00:32:37,599 Jestem w tym miejscu na Pico Boulevard o nazwie Tech Noir. Naprawdę się boję. 156 00:32:37,760 --> 00:32:42,679 Myślę, że ktoś mnie śledzi. Mam nadzieję, że wkrótce to odtworzysz. 157 00:32:42,840 --> 00:32:45,959 Musisz przyjechać z Mattem i odbierz mnie tak szybko, jak to możliwe. 158 00:32:46,720 --> 00:32:49,839 Policja ciągle mnie przenosi. Dam im jeszcze jedną szansę. 159 00:32:50,000 --> 00:32:54,279 Tutaj numer to 555-9175. 160 00:32:54,440 --> 00:32:56,359 Zadzwoń do mnie, dzieciaku. Potrzebuję twojej pomocy. 161 00:33:13,480 --> 00:33:14,799 To ona. 162 00:33:16,120 --> 00:33:18,279 Sarah Connor? To porucznik Traxler. 163 00:33:18,440 --> 00:33:21,719 Poruczniku, proszę mnie nie czekać i nie przenoś mnie do innego działu. 164 00:33:21,880 --> 00:33:24,359 Nie martw się, nie zrobię tego. Po prostu zrelaksuj się. Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jesteś? 165 00:33:24,560 --> 00:33:28,399 - Jestem w barze Tech Noir. - Tak, wiem to. Jest na Pico. 166 00:33:28,560 --> 00:33:31,079 - Wszystko w porządku? - Tak, ale nie chcę wyjeżdżać. 167 00:33:31,240 --> 00:33:35,119 - Myślę, że jakiś facet mnie śledzi. - Teraz słuchaj uważnie. 168 00:33:35,320 --> 00:33:37,679 Jesteś w miejscu publicznym, więc będziesz bezpieczny, dopóki tam nie dotrzemy. 169 00:33:37,840 --> 00:33:40,159 Ale bądź widoczny. Nie wychodź na zewnątrz lub nawet do toalety. 170 00:33:40,320 --> 00:33:43,079 - Za chwilę będę miał tam samochód. - OK. 171 00:34:07,320 --> 00:34:09,279 Hej, ten facet nie zapłacił. 172 00:36:49,240 --> 00:36:50,999 Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć. 173 00:37:00,120 --> 00:37:01,119 Pospiesz się! 174 00:38:14,400 --> 00:38:16,999 To jest jeden-L-19. Mam przestępstwo polegające na potrąceniu i ucieczce. 175 00:38:17,160 --> 00:38:21,519 Podejrzany pojazd: późny model szary ford jechał na zachód siódmą. 176 00:38:21,680 --> 00:38:23,999 On naprawdę się porusza, waląc cały czas światłami. 177 00:38:24,160 --> 00:38:27,959 Będę potrzebować karetki obecnie w Seventh i Broadway. 178 00:38:29,320 --> 00:38:30,359 Trzymaj! 179 00:38:47,480 --> 00:38:48,399 Trzymać się. 180 00:39:00,360 --> 00:39:04,039 Czy jesteś kontuzjowany? Czy zostałeś postrzelony? 181 00:39:09,600 --> 00:39:12,959 Rób dokładnie to, co mówię. Dokładnie. 182 00:39:13,160 --> 00:39:16,679 Nie ruszaj się, chyba że ci powiem. Nie wydawaj żadnego dźwięku, chyba że powiem. 183 00:39:16,840 --> 00:39:18,279 Czy Pan rozumie? 184 00:39:19,200 --> 00:39:22,799 - Rozumiesz? - Tak! Proszę, nie rób mi krzywdy. 185 00:39:41,000 --> 00:39:42,759 Jestem tu, żeby ci pomóc. 186 00:39:42,920 --> 00:39:47,519 Jestem Reese. Sierżant Tech-Com. DN38416. Przydzielony, żeby cię chronić. 187 00:39:47,680 --> 00:39:49,399 Byłeś celem zwolnienia. 188 00:39:59,560 --> 00:40:03,959 To jest jeden-L-19. W kierunku zachodnim na Olympic, zbliżając się do Overland. 189 00:40:08,600 --> 00:40:12,079 To jest błąd. Nic nie zrobiłem. 190 00:40:12,240 --> 00:40:15,959 Nie, ale to zrobisz. To bardzo ważne, żebyś żył. 191 00:40:16,120 --> 00:40:19,519 To nie jest prawda. Jak ten człowiek mógł po prostu wstań za tobą... 192 00:40:19,680 --> 00:40:22,039 To nie jest mężczyzna. Maszyna. 193 00:40:22,200 --> 00:40:26,159 Terminator. Systemy Cyberdyne model 101. 194 00:40:34,320 --> 00:40:38,279 Maszyna? Jak robot? 195 00:40:38,440 --> 00:40:42,959 Nie robot. Cyborg. Organizm cybernetyczny. 196 00:40:43,120 --> 00:40:46,039 - Nie. Krwawił. - Chwileczkę. 197 00:40:49,400 --> 00:40:50,439 Opuść głowę! 198 00:41:35,400 --> 00:41:36,479 W porządku, słuchaj. 199 00:41:36,680 --> 00:41:41,039 Terminator to jednostka infiltracyjna. Po części człowiek, po części maszyna. 200 00:41:41,200 --> 00:41:45,279 Poniżej znajduje się walka z użyciem hiperstopów podwozie. Sterowany mikroprocesorem. 201 00:41:45,480 --> 00:41:50,079 W pełni opancerzony, bardzo wytrzymały. Ale na zewnątrz jest żywa tkanka ludzka. 202 00:41:50,240 --> 00:41:54,359 Ciało, skóra, włosy, krew... hodowane dla cyborgów. 203 00:41:54,520 --> 00:41:57,039 - Słuchaj, Reese, nie wiem... - Uważaj. 204 00:41:57,240 --> 00:41:58,519 Muszę porzucić ten samochód. 205 00:42:04,160 --> 00:42:08,319 Seria 600 miała gumową skórę. Z łatwością je zauważyliśmy. 206 00:42:08,480 --> 00:42:10,959 Ale te są nowe. Wyglądają jak ludzie. 207 00:42:11,120 --> 00:42:14,759 Pot, nieświeży oddech, wszystko. Bardzo trudne do wykrycia. 208 00:42:14,920 --> 00:42:18,599 Musiałem poczekać, aż się do ciebie zbliży zanim udało mi się go wyzerować. 209 00:42:18,800 --> 00:42:24,239 Słuchaj, nie jestem głupi. Nie mogą jeszcze robić takich rzeczy. 210 00:42:24,400 --> 00:42:28,479 Jeszcze nie. Nie od około 40 lat. 211 00:42:31,080 --> 00:42:32,999 Mówisz, że to z przyszłości? 212 00:42:33,160 --> 00:42:35,279 Jedna możliwa przyszłość. 213 00:42:36,280 --> 00:42:39,559 Z Twojego punktu widzenia, Nie znam się na sprawach technicznych. 214 00:42:40,720 --> 00:42:42,919 Więc też jesteś z przyszłości. Czy to prawda? 215 00:42:43,120 --> 00:42:45,239 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 216 00:42:53,480 --> 00:42:58,799 Cyborgi nie czują bólu. Ja robię. Nie rób tego więcej. 217 00:42:58,960 --> 00:43:02,799 - Po prostu mnie puść. - Słuchaj i zrozum. 218 00:43:02,960 --> 00:43:06,719 Ten Terminator tam jest. 219 00:43:06,880 --> 00:43:10,559 Z tym nie można się targować, nie da się tego uzasadnić. 220 00:43:11,200 --> 00:43:15,439 Nie czuje litości, wyrzutów sumienia ani strachu 221 00:43:15,600 --> 00:43:21,479 i absolutnie nie przestanie, kiedykolwiek, dopóki nie umrzesz. 222 00:43:31,640 --> 00:43:33,519 Czy możesz to zatrzymać? 223 00:43:37,800 --> 00:43:39,119 Nie wiem. 224 00:43:41,000 --> 00:43:43,239 Z tą bronią, nie wiem. 225 00:43:59,760 --> 00:44:04,039 Wszystkie jednostki. Podejrzany pojazd Forda znaleziono na parkingu... 226 00:44:47,680 --> 00:44:51,999 Reese, dlaczego ja? 227 00:44:54,080 --> 00:44:55,599 Dlaczego mnie chce? 228 00:45:02,280 --> 00:45:04,399 Była wojna nuklearna. 229 00:45:06,560 --> 00:45:09,199 Za kilka lat... 230 00:45:10,920 --> 00:45:15,679 ...to wszystko, to całe miejsce, wszystko... 231 00:45:16,560 --> 00:45:21,159 ... już go nie ma. Właśnie zniknął. 232 00:45:22,200 --> 00:45:23,919 Byli ocalali. 233 00:45:24,080 --> 00:45:27,079 Tutaj, tam. 234 00:45:28,880 --> 00:45:31,359 Nikt nawet nie wiedział, kto to zaczął. 235 00:45:34,040 --> 00:45:38,759 - To były maszyny, Sarah. - Nie rozumiem. 236 00:45:38,960 --> 00:45:42,079 Komputery sieci obronnej. 237 00:45:42,240 --> 00:45:45,399 Nowy, mocny... 238 00:45:46,920 --> 00:45:50,839 ...zaangażowany we wszystko, zaufany, że to wszystko poprowadzi. 239 00:45:51,640 --> 00:45:56,039 Mówią, że zrobiło się mądrze... nowy porządek inteligencji. 240 00:45:57,800 --> 00:46:00,959 Wtedy uznał wszystkich ludzi za zagrożenie. Nie tylko ci po drugiej stronie. 241 00:46:02,960 --> 00:46:05,759 To zadecydowało o naszym losie w ciągu mikrosekundy. 242 00:46:07,440 --> 00:46:09,199 Eksterminacja. 243 00:46:23,560 --> 00:46:25,079 Widziałeś tę wojnę? 244 00:46:37,520 --> 00:46:42,279 Nie. Dorastałem później. W ruinach. 245 00:46:42,480 --> 00:46:45,519 Głodujący. Ukrywanie się przed H-K. 246 00:46:45,680 --> 00:46:48,679 - H-K? - Łowcy-zabójcy. 247 00:46:48,840 --> 00:46:52,599 Maszyny patrolowe budowane w zautomatyzowanych fabrykach. 248 00:46:52,760 --> 00:46:57,039 Większość z nas została otoczona, umieścić w obozach w celu uporządkowanej utylizacji. 249 00:46:59,080 --> 00:47:01,359 Zostało to wypalone przez skaner laserowy. 250 00:47:05,320 --> 00:47:09,879 Niektórych z nas udało się utrzymać przy życiu. Do pracy. 251 00:47:10,840 --> 00:47:12,199 Ładowanie ciał. 252 00:47:13,320 --> 00:47:16,039 Jednostki utylizacyjne pracowały dzień i noc. 253 00:47:16,200 --> 00:47:19,079 Byliśmy tak blisko wyjechać na zawsze. 254 00:47:22,160 --> 00:47:26,039 Ale był jeden człowiek który nauczył nas walczyć. 255 00:47:26,200 --> 00:47:28,119 Szturmować druty obozów. 256 00:47:28,320 --> 00:47:31,599 Aby rozbić ten metal skurwysyny w śmieci. 257 00:47:33,240 --> 00:47:35,959 Odwrócił to. Wyprowadził nas znad krawędzi. 258 00:47:36,160 --> 00:47:40,399 Nazywał się Connor. Johna Connora. 259 00:47:40,560 --> 00:47:45,039 Twój syn, Sara. Twój nienarodzony syn. 260 00:49:34,800 --> 00:49:35,799 Prowadzić! 261 00:49:43,120 --> 00:49:46,199 Reese! 262 00:50:04,200 --> 00:50:07,599 Nie, Reese. Nie, nie, nie. Zabiją cię. 263 00:50:07,760 --> 00:50:10,599 Ty w Cadillacu, pozwól mi teraz zobaczyć twoje ręce. 264 00:50:13,760 --> 00:50:14,759 Wyjdź z samochodu. 265 00:50:18,520 --> 00:50:20,719 Padnij na kolana. 266 00:50:20,880 --> 00:50:23,519 - Wyjdź z samochodu. - Zejdź na ziemię. 267 00:50:52,840 --> 00:50:56,759 Sara. Sarah, spróbuj wypić trochę tego. 268 00:50:59,760 --> 00:51:01,919 Słuchaj, jesteś pewien, że to oni? 269 00:51:02,120 --> 00:51:04,879 Mam na myśli, może powinienem obejrzeć ciała. 270 00:51:05,080 --> 00:51:07,919 Nie. Zostali zidentyfikowani i nie ma wątpliwości. 271 00:51:11,760 --> 00:51:13,639 Ożywić. 272 00:51:15,240 --> 00:51:18,719 - Dzieciaku. - Sara... 273 00:51:18,880 --> 00:51:22,039 - Sarah, to jest doktor Silberman. - Cześć, Sarah. 274 00:51:22,200 --> 00:51:26,239 Chcę, żebyś mu wszystko powiedziała Reese ci mówił. Czy czujesz się na siłach? 275 00:51:26,400 --> 00:51:28,519 Tak, chyba tak. 276 00:51:30,280 --> 00:51:34,119 - Jesteś lekarzem? - Psycholog kryminalny. 277 00:51:34,280 --> 00:51:38,519 - Czy Reese zwariował? - Tego się dowiemy. 278 00:53:03,720 --> 00:53:07,239 Więc jesteś żołnierzem. Walka dla kogo? 279 00:53:08,720 --> 00:53:13,759 Ze 132 Dywizją pod Perrym. Od '21 do '27. 280 00:53:14,560 --> 00:53:17,039 To jest rok 2027? 281 00:53:17,200 --> 00:53:19,279 Zgadza się. Następnie przydzielono mi... 282 00:53:19,440 --> 00:53:23,079 - To jest cholernie świetne. - ...pod przewodnictwem Johna Connora. 283 00:53:23,240 --> 00:53:26,319 - Kto był wrogiem? - Komputerowy system obronny zbudowany... 284 00:53:26,480 --> 00:53:29,039 Cholera. Przepraszam. 285 00:53:29,200 --> 00:53:32,559 ...zbudowany dla SAC-NORAD przez Cyberdyne Systems. 286 00:53:32,720 --> 00:53:34,679 Widzę. 287 00:53:34,840 --> 00:53:40,719 A ten komputer myśli, że może wygrać zabijając matkę swego wroga. 288 00:53:40,880 --> 00:53:44,079 W efekcie zabicie go zanim jeszcze został poczęty. 289 00:53:44,280 --> 00:53:46,359 Coś w rodzaju aborcji z mocą wsteczną? 290 00:53:48,160 --> 00:53:51,399 Silberman mnie rozwala. W zeszłym tygodniu facet spalił swojego Afgańczyka. 291 00:53:51,560 --> 00:53:54,079 - On pierwszy to schrzanił... -Ed, zamknij się. 292 00:53:54,240 --> 00:53:56,559 Dlaczego nie komputer po prostu zabić Connora? 293 00:53:56,720 --> 00:53:59,279 Po co ten skomplikowany schemat z Terminatorem? 294 00:53:59,440 --> 00:54:03,519 Nie było wyboru. Ich siatka obronna została zniszczona. 295 00:54:03,680 --> 00:54:08,119 Wygraliśmy. A potem zabij Connora nie zrobiłoby to żadnej różnicy. 296 00:54:08,280 --> 00:54:11,079 Skynet musiał zniknąć całe jego istnienie. 297 00:54:11,240 --> 00:54:16,279 To wtedy zdobyłeś laboratorium złożone i znalezione... Jak to się nazywa? 298 00:54:16,480 --> 00:54:18,639 Sprzęt do przesuwania w czasie? 299 00:54:18,800 --> 00:54:22,839 Zgadza się. Terminator już przeszło. 300 00:54:23,000 --> 00:54:25,879 Connor wysłał mnie, żebym przechwycił i wysadzili całe miejsce. 301 00:54:26,040 --> 00:54:27,879 No i jak masz wrócić? 302 00:54:28,760 --> 00:54:30,479 Nie mogę. 303 00:54:31,960 --> 00:54:37,559 Nikt nie idzie do domu. Nikt inny nie przechodzi. 304 00:54:38,320 --> 00:54:41,399 Jesteśmy tylko on i ja. 305 00:56:25,840 --> 00:56:28,679 Jestem tylko on i ja. 306 00:56:31,760 --> 00:56:36,719 Dlaczego nie zabrałeś żadnej broni? Coś bardziej zaawansowanego. 307 00:56:36,880 --> 00:56:39,839 Nie masz broni promieniowej? 308 00:56:40,040 --> 00:56:43,679 - Pistolety Ray. - Pokaż mi kawałek technologii przyszłości. 309 00:56:43,840 --> 00:56:48,239 Będziesz nago. Coś o pole generowane przez żywy organizm. 310 00:56:48,400 --> 00:56:50,439 - Nic martwego nie zniknie. - Dlaczego? 311 00:56:50,600 --> 00:56:52,279 Nie zbudowałem tego pieprzonego czegoś. 312 00:56:52,440 --> 00:56:57,199 OK, OK. Ale ten cyborg jeśli to metal...? 313 00:56:57,360 --> 00:56:59,799 - Otoczony żywą tkanką. - Och, racja. 314 00:57:00,600 --> 00:57:03,319 To świetna rzecz. Mógłbym zrobić karierę dzięki temu facetowi. 315 00:57:03,520 --> 00:57:06,279 Widzisz, jakie to sprytne? Nie wymaga to ani krzty dowodu. 316 00:57:06,480 --> 00:57:09,919 Większość urojeń paranoidalnych jest skomplikowana, ale to jest genialne. 317 00:57:12,280 --> 00:57:16,239 - Dlaczego pozostałe dwie kobiety zostały zabite? - Większość dokumentów zaginęła podczas wojny. 318 00:57:16,400 --> 00:57:18,959 Skynet nie wiedział prawie nic o matce Connora. 319 00:57:19,160 --> 00:57:22,559 Jej pełne imię i nazwisko oraz miejsce zamieszkania. Po prostu znali miasto. 320 00:57:22,720 --> 00:57:25,799 Terminatorem był po prostu systematyczność. 321 00:57:26,000 --> 00:57:28,839 - Wróćmy... - Słuchaj, usłyszałeś wystarczająco dużo. 322 00:57:29,000 --> 00:57:31,959 Odpowiedziałem na Twoje pytania teraz muszę się spotkać z Sarą Connor. 323 00:57:32,120 --> 00:57:36,079 - Obawiam się, że to nie zależy ode mnie. - W takim razie dlaczego z tobą rozmawiam? 324 00:57:36,240 --> 00:57:38,079 - Kto tu rządzi? - Proszę... 325 00:57:38,240 --> 00:57:39,799 Zamknij się! 326 00:57:40,560 --> 00:57:43,159 Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 327 00:57:43,320 --> 00:57:48,439 On ją znajdzie. To właśnie robi. To wszystko, co robi. 328 00:57:48,600 --> 00:57:50,359 Nie możesz go zatrzymać. 329 00:57:50,520 --> 00:57:54,119 Sięgnie jej do gardła i wyciągnij jej pieprzone serce! 330 00:57:54,320 --> 00:57:57,279 - Doktor. - Puść mnie! 331 00:58:00,720 --> 00:58:01,719 Przepraszam. 332 00:58:07,160 --> 00:58:08,519 Więc Reese jest szalony? 333 00:58:08,680 --> 00:58:12,199 W terminologii technicznej jest wariatem. 334 00:58:13,040 --> 00:58:18,479 Sarah, tak to nazywają kamizelka kuloodporna. Nasi ludzie z TAC je noszą. 335 00:58:18,680 --> 00:58:20,799 Zatrzyma nabój kalibru 12. 336 00:58:20,960 --> 00:58:23,159 Ta inna osoba musiała to zrobić nosił taki pod płaszczem. 337 00:58:23,320 --> 00:58:24,999 Poczuj to. Zacząć robić. 338 00:58:27,280 --> 00:58:30,879 - Przebił przednią szybę. - Pewnie był na PCP. 339 00:58:31,040 --> 00:58:33,719 Złamał mu każdą kość w dłoni. Nie czułby tego przez wiele godzin. 340 00:58:33,880 --> 00:58:35,479 Był kiedyś taki facet... Widzisz tę bliznę? 341 00:58:35,640 --> 00:58:37,039 - Tutaj. - Dziękuję. 342 00:58:38,480 --> 00:58:42,239 W drugim pokoju jest kanapa. Rozciągnij się i prześpij. 343 00:58:42,400 --> 00:58:44,719 Bądź co najmniej godzinę wcześniej twoja matka przyjeżdża tu z Wielkiego Niedźwiedzia. 344 00:58:44,880 --> 00:58:47,999 - Nie mogę spać. - Próbować. 345 00:58:48,160 --> 00:58:52,399 Może na to nie wyglądać, ale ta kanapa jest bardzo wygodna. 346 00:58:53,680 --> 00:58:58,199 Będziesz całkowicie bezpieczny. Mamy w tym budynku 30 gliniarzy. 347 00:58:59,080 --> 00:59:00,319 Dziękuję. 348 00:59:06,800 --> 00:59:08,639 - Dobranoc. - Dobranoc. 349 00:59:23,480 --> 00:59:27,119 Jestem przyjacielem Sary Connor. Powiedziano mi, że ona tu jest. Czy mógłbym ją zobaczyć? 350 00:59:27,280 --> 00:59:29,439 Nie. Nie widzę jej. Składa oświadczenie. 351 00:59:29,600 --> 00:59:30,719 Gdzie ona jest? 352 00:59:31,680 --> 00:59:34,479 Może to chwilę potrwać. Jeśli chcesz poczekać, tam jest ławka. 353 00:59:46,040 --> 00:59:47,559 Wrócę. 354 01:00:36,000 --> 01:00:38,559 - Czy to terroryści? - Chodźmy, chodźmy! 355 01:00:43,240 --> 01:00:44,599 Zostań tutaj. 356 01:00:58,840 --> 01:01:00,359 Uciekajmy stąd! 357 01:01:24,800 --> 01:01:25,919 Obserwuj go. 358 01:02:33,800 --> 01:02:35,119 Ed... 359 01:02:36,000 --> 01:02:37,319 Hej! 360 01:03:04,040 --> 01:03:05,479 Sara! 361 01:03:06,840 --> 01:03:08,159 Reese. 362 01:03:12,080 --> 01:03:13,239 Tędy. 363 01:03:54,040 --> 01:03:56,719 Wiadomości KFLB, godzina 4:36. 364 01:03:56,880 --> 01:04:00,599 Najważniejszy artykuł chwili: największy mobilizacja pojedynczych organów ścigania 365 01:04:00,760 --> 01:04:03,319 w historii Kalifornii jest obecnie w toku. 366 01:04:03,520 --> 01:04:07,079 Zaangażowana jest policja w pięciu hrabstwach w masowej obławie na... 367 01:04:10,680 --> 01:04:12,039 Weź to. 368 01:04:15,160 --> 01:04:16,839 W porządku, usuńmy to z drogi. 369 01:04:48,840 --> 01:04:51,719 - Zimno Ci? - Zamrażanie. 370 01:05:05,680 --> 01:05:06,879 Reese? 371 01:05:08,760 --> 01:05:12,479 - Masz imię? - Kyle'a. 372 01:05:12,640 --> 01:05:16,959 Kyle, jak to jest kiedy przenosisz się w czasie? 373 01:05:19,800 --> 01:05:21,639 Białe światło. 374 01:05:24,080 --> 01:05:25,439 Ból. 375 01:05:28,720 --> 01:05:32,959 - To może jak narodziny. - O mój Boże. 376 01:05:33,880 --> 01:05:35,799 Złapałem tam jednego. 377 01:05:37,400 --> 01:05:40,159 - To znaczy, że zostałeś postrzelony? - Nie jest źle. 378 01:05:41,040 --> 01:05:44,479 - Musimy cię zabrać do lekarza. - Jest w porządku. Zapomnij o tym. 379 01:05:44,640 --> 01:05:49,319 Co masz na myśli, zapomnieć? Czy jesteś szalony? Zdejmij to. 380 01:06:01,600 --> 01:06:03,599 Jezus. 381 01:06:03,760 --> 01:06:06,639 Widzieć? Przeszedł prosto przez mięso. 382 01:06:06,800 --> 01:06:08,439 To sprawi, że wymiotuję. 383 01:06:09,160 --> 01:06:11,959 - Czy mógłbyś o czymś porozmawiać? - Co? 384 01:06:12,120 --> 01:06:15,599 Nie wiem. Wszystko. Po prostu porozmawiaj. Opowiedz mi o moim synu. 385 01:06:17,440 --> 01:06:18,999 Jest mniej więcej mojego wzrostu. 386 01:06:22,680 --> 01:06:24,679 Ma twoje oczy. 387 01:06:28,040 --> 01:06:29,599 Jaki on jest? 388 01:06:30,400 --> 01:06:34,079 Ufasz mu. On ma siłę. 389 01:06:35,800 --> 01:06:37,639 Umarłbym za Johna Connora. 390 01:06:40,560 --> 01:06:44,199 Cóż, przynajmniej teraz wiem jak go nazwać. 391 01:06:45,360 --> 01:06:50,119 Nie zakładaj, że wiesz, kto jest ojcem więc nie powiem mu, żeby spadał? 392 01:06:50,280 --> 01:06:53,039 John nigdy wiele o nim nie mówił. 393 01:06:53,200 --> 01:06:55,719 - Wiem, że umiera przed wojną... - Czekaj. 394 01:06:57,640 --> 01:06:59,439 Nie chcę wiedzieć. 395 01:07:00,720 --> 01:07:03,439 Czy to John cię tu przysłał? 396 01:07:04,160 --> 01:07:05,679 Zgłosiłem się na ochotnika. 397 01:07:06,920 --> 01:07:10,719 - Dlaczego? - To była szansa na spotkanie z legendą. 398 01:07:11,800 --> 01:07:18,639 Sarah Connor, która nauczyła syna walczyć, organizować się, 399 01:07:18,840 --> 01:07:20,919 przygotowywać od dzieciństwa. 400 01:07:21,080 --> 01:07:23,119 Kiedy przed wojną się ukrywałeś. 401 01:07:27,240 --> 01:07:30,679 Mówisz o różnych rzeczach Jeszcze nie zrobiłem tego w czasie przeszłym. 402 01:07:30,840 --> 01:07:32,719 Doprowadza mnie to do szału. 403 01:07:36,600 --> 01:07:39,359 Czy na pewno masz właściwą osobę? 404 01:07:39,520 --> 01:07:41,559 Jestem pewien. 405 01:07:41,720 --> 01:07:45,439 Pospiesz się. Czy wyglądam matka przyszłości? 406 01:07:47,280 --> 01:07:52,119 To znaczy, czy jestem twardy? Zorganizowany? Nie mogę nawet zbilansować książeczki czekowej. 407 01:07:54,920 --> 01:07:59,039 Słuchaj, Reese, nie pytałem o ten zaszczyt, a ja go nie chcę. 408 01:07:59,200 --> 01:08:00,639 Cokolwiek z tego. 409 01:08:03,960 --> 01:08:08,159 Twój syn przekazał mi wiadomość dać ci. Sprawił, że zapamiętałem to. 410 01:08:09,520 --> 01:08:12,199 „Dziękuję, Saro, za Twoją odwagę w mrocznych latach. 411 01:08:12,360 --> 01:08:14,519 Nie mogę ci w tym pomóc z czym wkrótce będziesz musiał się zmierzyć, 412 01:08:14,680 --> 01:08:16,959 poza stwierdzeniem, że przyszłość nie jest ustalona. 413 01:08:17,120 --> 01:08:19,639 Musisz być silniejszy niż wyobrażasz sobie, że możesz być. 414 01:08:19,800 --> 01:08:22,319 Musisz przetrwać, bo inaczej nigdy nie będę istnieć”. 415 01:08:23,640 --> 01:08:25,119 To wszystko. 416 01:08:28,080 --> 01:08:29,599 To dobry opatrunek polowy. 417 01:08:31,160 --> 01:08:32,639 Podoba Ci się? 418 01:08:33,400 --> 01:08:34,799 To mój pierwszy. 419 01:08:39,120 --> 01:08:41,479 Prześpij się. Wkrótce będzie jasno. 420 01:08:45,760 --> 01:08:46,999 OK. 421 01:08:57,680 --> 01:08:59,599 Porozmawiaj ze mną jeszcze trochę. 422 01:09:02,840 --> 01:09:04,399 O czym? 423 01:09:05,600 --> 01:09:07,719 Opowiedz mi o tym, skąd jesteś. 424 01:09:10,200 --> 01:09:11,679 W porządku. 425 01:09:13,600 --> 01:09:18,119 Za dnia pozostajesz na dnie, ale w nocy możesz się poruszać. 426 01:09:18,280 --> 01:09:22,199 Nadal musisz zachować ostrożność ponieważ H-K używają podczerwieni. 427 01:09:24,320 --> 01:09:29,359 Ale nie są zbyt jasne. John nauczył nas, jak je odkurzyć. 428 01:09:30,840 --> 01:09:33,079 To wtedy infiltratorzy zaczęło się pojawiać. 429 01:09:33,240 --> 01:09:35,279 Terminatory były najnowsze. 430 01:09:35,920 --> 01:09:36,839 Najgorsze. 431 01:09:46,880 --> 01:09:51,479 Przemierzanie sektora w trybie wyszukiwania. 750 metrów na północ od Twojej pozycji. 432 01:09:56,440 --> 01:09:57,559 chodźmy. 433 01:10:43,040 --> 01:10:46,999 - Reese. DN384... - Jasne. Wpuść go. 434 01:12:18,520 --> 01:12:20,359 Terminatorze! 435 01:13:37,640 --> 01:13:39,959 Śniły mi się psy. 436 01:13:41,200 --> 01:13:43,599 Używamy ich do wykrywania Terminatorów. 437 01:13:44,680 --> 01:13:47,199 Twój świat jest dość przerażający. 438 01:14:26,000 --> 01:14:29,919 Hej, kolego, masz tam zdechłego kota czy co? 439 01:14:37,280 --> 01:14:39,439 Pierdol się, dupku. 440 01:14:58,280 --> 01:15:00,119 Cholera. 441 01:15:01,200 --> 01:15:02,679 Dziękuję. 442 01:15:08,040 --> 01:15:09,559 Czy to wystarczy? 443 01:15:10,200 --> 01:15:13,399 Tak, to wystarczy. Nie chcę pytać, skąd to masz. 444 01:15:19,720 --> 01:15:21,239 - Idę. - Potrzebujemy pokoju. 445 01:15:21,400 --> 01:15:23,399 - W porządku. - Z kuchnią. 446 01:15:23,560 --> 01:15:25,039 Masz taki z kuchnią? 447 01:15:41,080 --> 01:15:43,919 Umrę za prysznic. 448 01:15:45,560 --> 01:15:47,719 Powinniśmy też sprawdzić twój bandaż. 449 01:15:48,280 --> 01:15:50,959 Później. Wychodzę po zapasy. 450 01:15:55,680 --> 01:15:56,839 Zachowaj to. 451 01:16:22,920 --> 01:16:26,279 Nie, nie mogę ci powiedzieć, gdzie jestem, mamo. Powiedziano mi, żebym nie mówił. 452 01:16:26,440 --> 01:16:28,639 Ale muszę wiedzieć, gdzie się z Tobą skontaktować. 453 01:16:28,800 --> 01:16:33,919 Każ mi ukryć się w domku i nie chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? 454 01:16:34,080 --> 01:16:36,839 Martwię się, że jestem chory. 455 01:16:37,000 --> 01:16:40,759 OK. OK, oto numer. 456 01:16:40,920 --> 01:16:43,119 - Jesteś gotowy? - Tak. Zacząć robić. 457 01:16:43,320 --> 01:16:49,999 To numer 408-555-1439. Pokój numer dziewięć. 458 01:16:50,160 --> 01:16:51,879 - Rozumiesz? - Mam to. 459 01:16:52,080 --> 01:16:56,239 Muszę iść. Przepraszam Nie mogę teraz powiedzieć więcej. 460 01:16:56,400 --> 01:16:58,159 Kocham cię, mamo. 461 01:17:01,640 --> 01:17:03,519 Ja też cię kocham, kochanie. 462 01:17:16,440 --> 01:17:18,839 - Motel Tiki. - Podaj mi tam swój adres. 463 01:17:22,520 --> 01:17:23,599 Co mamy? 464 01:17:27,320 --> 01:17:33,439 Kulki na mole... syrop kukurydziany... amoniak. 465 01:17:33,600 --> 01:17:35,239 Co jest na obiad? 466 01:17:35,960 --> 01:17:39,039 - Plastik. - To brzmi dobrze. 467 01:17:39,200 --> 01:17:40,559 Co to jest? 468 01:17:41,480 --> 01:17:45,039 To zasada nitrogliceryny. Jest trochę stabilniej. 469 01:17:45,200 --> 01:17:47,079 Nauczyłem się to robić, gdy byłem dzieckiem. 470 01:17:58,960 --> 01:18:01,079 Upewnij się, że nie ma ich na nitkach. 471 01:18:03,320 --> 01:18:04,719 Tak. 472 01:18:06,680 --> 01:18:08,479 Przykręć zaślepkę końcową. 473 01:18:10,400 --> 01:18:11,919 Bardzo delikatnie. 474 01:18:14,680 --> 01:18:16,999 Musiałeś mieć fajne dzieciństwo. 475 01:18:20,680 --> 01:18:22,079 To dobrze. 476 01:18:23,040 --> 01:18:26,079 W porządku. Jeszcze sześć takich osób i zacznę od bezpieczników. 477 01:18:37,560 --> 01:18:39,519 Znajdzie nas, prawda? 478 01:18:42,520 --> 01:18:43,999 Prawdopodobnie. 479 01:19:02,120 --> 01:19:04,239 To się nigdy nie skończy, prawda? 480 01:19:12,680 --> 01:19:14,679 Spójrz na mnie. drżę. 481 01:19:15,880 --> 01:19:20,959 Jakaś legenda. Musisz być nieźle rozczarowany. 482 01:19:22,040 --> 01:19:25,959 Nie, nie jestem. 483 01:19:34,680 --> 01:19:39,999 Kyle, kobiety w twoich czasach, 484 01:19:40,160 --> 01:19:42,239 jacy oni są? 485 01:19:44,320 --> 01:19:46,399 Dobrzy wojownicy. 486 01:19:46,560 --> 01:19:48,599 Nie to miałem na myśli. 487 01:19:50,800 --> 01:19:52,639 Czy był ktoś wyjątkowy? 488 01:19:54,680 --> 01:19:56,199 Ktoś...? 489 01:19:56,840 --> 01:19:58,999 Dziewczyna, wiesz. 490 01:20:00,520 --> 01:20:01,879 Nie. 491 01:20:04,680 --> 01:20:06,319 Nigdy. 492 01:20:07,880 --> 01:20:09,519 Nigdy? 493 01:20:14,480 --> 01:20:17,839 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 494 01:20:20,720 --> 01:20:22,799 Tyle bólu. 495 01:20:24,200 --> 01:20:28,519 Ból można kontrolować. Po prostu go odłączasz. 496 01:20:28,680 --> 01:20:30,959 Więc nic nie czujesz? 497 01:20:36,120 --> 01:20:39,039 Dał mi John Connor kiedyś twoje zdjęcie. 498 01:20:40,960 --> 01:20:42,759 Nie wiedziałem wtedy dlaczego. 499 01:20:44,200 --> 01:20:50,039 Było bardzo stare, podarte, wyblakłe. 500 01:20:53,880 --> 01:20:59,879 Byłeś młody, tak jak teraz. Wydawałeś się trochę smutny. 501 01:21:01,440 --> 01:21:04,199 Zawsze się zastanawiałem o czym w tamtym momencie myślałeś. 502 01:21:05,640 --> 01:21:07,879 Zapamiętałem każdą linijkę... 503 01:21:09,360 --> 01:21:11,239 ...każdy zakręt. 504 01:21:14,920 --> 01:21:16,839 Znalazłem dla ciebie czas, Sarah. 505 01:21:18,760 --> 01:21:23,039 Kocham cię. Zawsze tak było. 506 01:21:41,120 --> 01:21:42,759 Nie powinienem był tego mówić. 507 01:23:13,640 --> 01:23:14,879 Myśl szybko. 508 01:24:44,920 --> 01:24:46,239 Miejsca handlowe. 509 01:24:57,240 --> 01:25:00,599 Szybciej! Jedź szybciej! 510 01:25:50,520 --> 01:25:53,679 Kyle'u! O mój Boże. 511 01:26:27,920 --> 01:26:29,279 Kyle'a. 512 01:26:44,520 --> 01:26:45,919 Sukinsynu! 513 01:27:01,600 --> 01:27:02,599 Zostań tutaj. 514 01:27:26,560 --> 01:27:27,759 Wynośmy się stąd. 515 01:27:31,400 --> 01:27:32,679 Wysiadać. 516 01:27:49,800 --> 01:27:52,759 Kyle'a. Pospiesz się. Wstawać. 517 01:28:01,320 --> 01:28:03,879 Kyle, chodź. 518 01:28:05,000 --> 01:28:07,879 Ratunku! Wysiadać. Wysiadać. 519 01:28:32,360 --> 01:28:34,319 Nie przestawaj. Uruchomić! 520 01:30:46,480 --> 01:30:48,039 Sara! 521 01:30:49,080 --> 01:30:50,679 Kyle'a. 522 01:30:56,000 --> 01:30:58,519 Kyle'a. Kyle'a... 523 01:31:00,640 --> 01:31:03,359 Zrobiliśmy to, Kyle. Mamy go. 524 01:31:23,120 --> 01:31:26,039 NIE! 525 01:32:21,920 --> 01:32:23,199 Czekać. 526 01:32:28,040 --> 01:32:29,679 Co robisz? 527 01:32:30,560 --> 01:32:33,719 Kryj się, żeby nie mógł nas wyśledzić. 528 01:32:43,440 --> 01:32:46,599 Pospiesz się! Pospiesz się. 529 01:32:46,760 --> 01:32:50,439 Nie, Kyle'u! Pospiesz się! 530 01:32:51,200 --> 01:32:52,959 - Pospiesz się! - Zostaw mnie tutaj. 531 01:33:04,080 --> 01:33:08,439 Ruszaj się, Reese! Na nogi, żołnierzu! 532 01:33:08,800 --> 01:33:10,959 Na nogach! 533 01:33:11,600 --> 01:33:12,759 Rusz się! 534 01:34:24,440 --> 01:34:26,119 Odzyskać. Wracać. 535 01:35:00,640 --> 01:35:02,439 - Uciekaj, Saro. - Nie. 536 01:35:02,600 --> 01:35:09,319 Biegnij! 537 01:35:09,920 --> 01:35:11,439 Chodź, skurwielu. 538 01:37:04,440 --> 01:37:06,599 Nie. 539 01:39:05,120 --> 01:39:06,759 Jesteś skończony, skurwielu. 540 01:40:04,960 --> 01:40:06,199 Kyle'a. 541 01:40:27,240 --> 01:40:31,239 Taśma siódma. 10 listopada. Gdzie byłem? 542 01:40:32,200 --> 01:40:36,039 Najtrudniej jest próbować zdecydować, co ci powiedzieć, a czego nie. 543 01:40:36,720 --> 01:40:40,759 Ale myślę, że mam trochę czasu, zanim ty będziesz wystarczająco dorosły, żeby zrozumieć te taśmy. 544 01:40:40,920 --> 01:40:44,679 W tym momencie są bardziej dla mnie tylko po to, żebym mógł to wyjaśnić. 545 01:41:21,800 --> 01:41:23,119 Napełnij ją. 546 01:41:26,800 --> 01:41:29,919 Mam ci opowiedzieć o twoim ojcu? 547 01:41:30,080 --> 01:41:32,319 Kurczę, to trudna sprawa. 548 01:41:33,880 --> 01:41:38,399 Czy będzie to miało wpływ na twoją decyzję o wysłaniu go? tutaj, wiedząc, że jest twoim ojcem? 549 01:41:40,640 --> 01:41:43,399 Jeśli nie wyślesz Kyle'a, nigdy nie możesz być. 550 01:41:43,560 --> 01:41:46,639 Boże, człowiek może zwariować myśląc o tym. 551 01:41:50,320 --> 01:41:52,199 Chyba ci powiem. 552 01:41:54,040 --> 01:41:55,799 Jestem mu to winien. 553 01:41:58,240 --> 01:42:00,559 Może to pomoże, jeśli... 554 01:42:00,720 --> 01:42:06,159 ...wiesz to za kilka godzin które przeżyliśmy razem... 555 01:42:07,840 --> 01:42:10,239 ...kochaliśmy to, co było warte życia. 556 01:42:23,120 --> 01:42:26,959 - Co on właśnie powiedział? - Mówi, że jesteś bardzo piękna. 557 01:42:27,160 --> 01:42:29,999 Wstydzi się prosić cię o pięć dolarów amerykańskich za to zdjęcie. 558 01:42:30,200 --> 01:42:33,599 Ale jeśli tego nie zrobi, jego ojciec będzie go bił. 559 01:42:33,760 --> 01:42:35,479 Całkiem niezły pośpiech, dzieciaku. 560 01:42:52,840 --> 01:42:54,399 Co on właśnie powiedział? 561 01:42:55,160 --> 01:42:57,239 Powiedział, że nadchodzi burza. 562 01:43:01,680 --> 01:43:03,279 wiem. 563 01:47:10,440 --> 01:47:11,239 Angielski - USA